1
00:00:06,048 --> 00:00:07,507
Hapo awali kwenye Kifikia...
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
Paul Van Hoven.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,719
- Unatupa chini na mtu huyu, bosi?
- Natumai sio lazima.
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,388
Majambazi wa Kirusi.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,889
Quinn anawadai pesa,
hivyo walimpata kwa mipira.
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
Utapata pesa zako, usijali.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
Mimi sio ninayehitaji kuwa na wasiwasi.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,019
- Wanaendesha bunduki.
- Swali ni, kwa nani?
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- Je! ni nini juu yake?
- Adhabu ya Quinn.
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
Wanunuzi wanaruka ndani
wakati fulani leo kutoka Yemen.
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
Kwa shambulio la kigaidi.
12
00:00:26,819 --> 00:00:27,861
Mashambulizi yaliyopangwa kwa wakati mmoja
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,446
- katika maeneo yenye watu wengi.
- Jumla ya mauaji.
14
00:00:29,447 --> 00:00:31,489
Hujui jinsi una bahati
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
una nywele nyekundu.
16
00:00:33,743 --> 00:00:35,702
Ni aina ile ile uliyokuwa nayo
ulipokuwa mtoto.
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
Iliharibika hapa, lakini mimi, uh, niliirekebisha.
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
Nimepata wazo.
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,333
Nilipata maelezo kutoka kwa McCabe.
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
Ununuzi unafanyika
katika Bullhead Salvage Yard.
21
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
Tunadhani tunapaswa kuleta ATF
katika hili.
22
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
Utakuwa angalau yadi 50 kutoka kwa uhakika,
kwenye gari la uangalizi.
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
Kubadilishana ni saa 9:00.
Nitakutana na wewe huko.
24
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
Una mahali pengine muhimu zaidi kuwa?
25
00:00:53,804 --> 00:00:56,306
Ndiyo. Ni siku yangu ya kuzaliwa.
26
00:00:56,307 --> 00:00:59,225
9:00, nataka urudi juu
chumbani kwako hapa na ufunge mlango.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- Moran, ingia.
- Katika simu yako.
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- Martinez?
- Nimesimama karibu.
29
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
Quinn atatoka
ya gari hilo, hadi kwenye makutano yangu.
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
- Wanunuzi wako hapa.
- Unamaanisha nini, wanunuzi wako hapa?
31
00:01:06,484 --> 00:01:08,526
- Bado ninawafuata.
- Wanaelekea nyumbani kwa Beck.
32
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
Hapo ndipo dili linapofanyika.
33
00:01:09,737 --> 00:01:11,029
Quinn hayupo.
34
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
Ni mtego.
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,538
Mfikiaji?
36
00:01:20,539 --> 00:01:21,956
Ni aina gani ya mtego?
37
00:01:21,957 --> 00:01:24,250
Mfikishi? Mfikiaji?
38
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
Goddamn it.
39
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
Nijibu.
40
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
Mfikishi, ni aina gani ya mtego?
41
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
Lazima niende, Neagley.
42
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
Ni kuvizia!
43
00:02:22,268 --> 00:02:23,893
Endesha, Villy!
44
00:02:23,894 --> 00:02:26,020
Tazama migongo yako na uingie ndani!
45
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
Nenda, nenda, nenda!
46
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Ingia huko! Haraka!
47
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Oh, shit.
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Shit! Shit!
49
00:03:30,961 --> 00:03:32,003
Unaenda mashariki.
50
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
- Kuwa salama tu, sawa?
- Jinsi gani?
51
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Sijui, fanya tu.
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
Nilidhani nimekuweka benchi.
53
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
Shit.
54
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Ajabu ningepata nini
ikiwa nilitazama chini ya trela hii.
55
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
Panya wa kutisha.
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
Ondoka hapa.
57
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Mfikiaji, wewe ni mzuri?
58
00:05:25,034 --> 00:05:28,369
Sikiliza, sikujua
hii ingetokea hivi.
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
Quinn aliniweka pia.
60
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
Dili itashuka kwenye sherehe yako.
61
00:05:31,165 --> 00:05:32,498
Vipi kuhusu Richard?
62
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
Watamtumia kama mateka, ikihitajika.
63
00:05:34,168 --> 00:05:36,127
Kama sivyo...
64
00:05:36,128 --> 00:05:37,170
Watamuua.
65
00:05:37,171 --> 00:05:38,421
Teresa yuko nyumbani?
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
Walimleta ndani kabla ya sherehe.
67
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
Alikuwa kama zombie.
Nadhani walimtia dawa.
68
00:05:42,760 --> 00:05:43,843
Wamemuweka wapi?
69
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Juu mahali fulani, sikuona.
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
Futa.
71
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
Sasa chapa hii.
72
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
♪ Kila mtu anakutaka ♪
73
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
♪ Kila mtu anataka upendo wako ♪
74
00:06:16,085 --> 00:06:21,298
♪ Ningependa tu
kukufanya kuwa wangu, wote wangu ♪
75
00:06:23,550 --> 00:06:24,842
♪ Na, na, na-na...
76
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
Kuhusu wakati. Tuko wapi?
77
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
Kila mtu isipokuwa sisi watatu,
78
00:06:50,327 --> 00:06:52,203
Beck na mmoja wa wavulana wa Quinn wamekufa.
79
00:06:52,204 --> 00:06:54,288
- Mawakala wa ATF?
- Kila mtu.
80
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Quinn kuweka Beck up
kuchukua kuanguka kwa kuvizia,
81
00:06:56,542 --> 00:06:58,292
ifanye ionekane
aliuawa kwa kuchomwa moto.
82
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
Kwa hiyo, alijua kwamba Beck alikuwa akitusaidia.
83
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
Au labda huo ndio ulikuwa mpango kila wakati.
84
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
Ichome moto, toweka na mamilioni yake,
kuibuka tena mahali pengine.
85
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
Inachukua operesheni nyingine,
amerudi kwenye biashara.
86
00:07:08,053 --> 00:07:09,762
- Amefanya hivyo hapo awali.
- Bado anapaswa kulipa
87
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
Warusi kabla ya kukimbia.
88
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Neagley, una hali gani?
89
00:07:13,142 --> 00:07:16,352
Hakuna aliyebaki tangu wanunuzi wafike hapa,
kwa hivyo makubaliano bado hayajakamilika.
90
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Je, tutaingiaje?
91
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
Inaweza kumpiga Paulie.
92
00:07:19,815 --> 00:07:22,692
Milio ya risasi itaongeza kengele nyumbani.
93
00:07:22,693 --> 00:07:24,443
Wanaume wa Quinn walipaswa
kurudisha lori
94
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
kusafirisha silaha
popote wanunuzi walitaka.
95
00:07:26,822 --> 00:07:29,240
Nasema turudishe lori.
96
00:07:29,241 --> 00:07:30,783
Je! ni polisi wa eneo lako kwa ajili ya kuhifadhi nakala?
97
00:07:30,784 --> 00:07:32,910
PD ya Kaunti iko umbali wa dakika 40.
Hatuwezi kusubiri kwa muda mrefu.
98
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
Tunafanya hivi sisi wenyewe.
99
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
Ingia ndani, wachukue Richard na Teresa,
100
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
kuwazuia wanunuzi kutoka
na silaha.
101
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Kisha nitashughulika na Quinn.
102
00:07:40,002 --> 00:07:42,420
Vipi kuhusu mlinda lango?
103
00:07:42,421 --> 00:07:45,381
Tutamwondoa katika Jimbo la Empire
Jengo na ndege kadhaa?
104
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Maana shit, Reacher.
105
00:07:48,719 --> 00:07:50,845
Mwacheni kwangu.
106
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
Nina deni kwake.
107
00:08:18,290 --> 00:08:20,416
Nani anaendesha lori lingine?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,835
Villanueva. Vigumu.
109
00:08:22,836 --> 00:08:26,172
Ndio, anasaga gia hizo kweli.
110
00:08:26,173 --> 00:08:27,590
Chaguo pekee nililokuwa nalo.
111
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
Nilimuua yule dereva mwingine.
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
Sawa.
113
00:08:39,228 --> 00:08:41,854
Nilidhani ulisema unajua
jinsi ya kuendesha kitu hiki.
114
00:08:41,855 --> 00:08:45,900
Nikasema mjomba alikuwa dereva wa lori
na wakati mwingine nilienda naye barabarani.
115
00:08:45,901 --> 00:08:48,527
Shit, nitafurahi kukuondoa
wakati hii imekwisha.
116
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
Wewe ni tatizo la Maureen hivi karibuni.
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
Nakupenda, mtoto.
118
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
Nakupenda wewe pia mzee.
119
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
♪ Ningependa tu kukufanya kuwa wangu...
120
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
Waungwana. Nimefurahi sana unaweza
kufanya hivyo kwa chama.
121
00:09:01,792 --> 00:09:03,000
Bila shaka.
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Sisi ni miongoni mwa baadhi
ya eneo la katikati ya Atlantiki
123
00:09:04,962 --> 00:09:06,712
wafanyabiashara na wachezaji wenye nguvu zaidi.
124
00:09:06,713 --> 00:09:10,633
Champagne haiwezi kulinganishwa
na kamba, bora zaidi ulimwenguni.
125
00:09:10,634 --> 00:09:13,761
Na nikiwa kwenye mada
kujiingiza katika starehe,
126
00:09:13,762 --> 00:09:16,222
kwa njia ya kuomba radhi kwa ucheleweshaji wetu wa usafirishaji
127
00:09:16,223 --> 00:09:19,850
na kama ishara ya shukrani zetu
kwa uhusiano wetu --
128
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
sasa na katika siku zijazo--
129
00:09:22,521 --> 00:09:26,149
Ningependa kukupa zawadi.
130
00:09:28,860 --> 00:09:30,444
- Kwa ajili yako.
- Mzuri.
131
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
Nywele kama moto.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,031
Yeye ni wako wote.
133
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
Nitakuwa na wanaume wangu
pakia mizigo yako kutoka ghalani
134
00:09:36,535 --> 00:09:38,744
huku ukitumia muda
na mwanamke huyu mrembo.
135
00:09:38,745 --> 00:09:42,164
Kwa hivyo, ikiwa ungependa kutoka nje
kutazama bidhaa zako
136
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
ili kuhakikisha kuwa inakidhi kibali chako,
137
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
tunaweza kuhitimisha shughuli yetu
na kuendelea na shughuli zingine.
138
00:09:47,129 --> 00:09:49,213
Enyi Wamarekani,
139
00:09:49,214 --> 00:09:51,465
daima kuweka kipaumbele katika biashara.
140
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
Biashara itakuja.
141
00:09:53,302 --> 00:09:55,803
Kwanza, muziki fulani, vinywaji vingine.
142
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Kisha itakuwa wakati wa furaha.
143
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
Na kisha tutafanya biashara yetu.
144
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
Ukiwa tayari.
145
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
Yeye yuko juu.
Chumba cha kulala cha tatu kulia.
146
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
Unamtazama sana Paulie,
litakuwa jambo la mwisho kufanya.
147
00:10:21,330 --> 00:10:22,371
Wakati wa maonyesho.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Iburute chini na ujaribu kuendesha
kama unajua unachofanya.
149
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Kukufanya usogeze, ni sawa...
150
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Tunafanya nini naye?
151
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
Tunamuacha nyuma,
yeye narcs juu yetu katika dakika tano.
152
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Wewe bora matumaini
Ninaweza kupata kamba hapa.
153
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ Sawa, sawa...
154
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard yuko pale ndani.
155
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Habari.
156
00:11:23,975 --> 00:11:28,229
Ikiwa unafikiria kufanya chochote,
Nitakuchoma punda hapa hapa.
157
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Unataka kunijaribu?
158
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
Sitaki chochote
kinachotokea kwa mtoto wako,
159
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
lakini si kwa gharama ya C.I yangu.
160
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Kwa hivyo, tunafuata mwongozo wa Reacher
na kwa matumaini sote tutatoka hapa.
161
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Anamaanisha.
Atakuchoma moja kwa moja kwenye shitter.
162
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Habari!
163
00:11:41,493 --> 00:11:43,494
Shida.
164
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
Ulitakiwa kuegesha
upande wa pili wa nyumba ya gari.
165
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
Hatuwezi kumpiga risasi. Watasikia ndani.
166
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Halo.
- Mwambie dereva
167
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
kuomba msamaha
na kusema tutahamisha malori.
168
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Kuchelewa kidogo kwa hilo.
169
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Unatania?
170
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Haikuweza kupata kamba yoyote.
171
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Sawa, tunafanya nini sasa?
- Nitamtunza Paulie.
172
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
Nyinyi wengine, ingia nyumbani,
wapate Richard na Teresa.
173
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Nakili. Twende zetu.
174
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Wewe ni nini, viziwi?
175
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Sogeza lori.
176
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Njoo.
177
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Kwa upande mwingine.
178
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
Tunaweza kuingia
kupitia basement.
179
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Nifuate.
180
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Moron, ninazungumza nawe.
181
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Kuzimu nini?
182
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
Nitampata Quinn, endelea kumtazama,
kwa hivyo tunajua wakati mpango huo unapungua.
183
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Alikupiga. Hufikirii
anajua unafananaje?
184
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Hit ya kilimo
kulingana na utafiti wa kilimo nje?
185
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Anaweza, lakini nina shaka.
186
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- Na ikiwa umekosea?
- Tutajua hivi karibuni.
187
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Wahudumu wamevaa nini?
188
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Shati nyeupe, suruali nyeusi, fulana,
189
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- tie nyeusi ya upinde.
- Shati kama yako?
190
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Zaidi kama yake.
- Gimme.
191
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Vest yako na tai. Haraka.
192
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Kwa hivyo, tulipata futi za mraba 20,000
ya nyumba huko juu.
193
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Kumtafuta Teresa kunaweza kuchukua dakika moja.
194
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Pengine yuko katika mrengo wa mashariki
ya nyumba,
195
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- mbali na chama.
- Na mlango labda umefungwa.
196
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Kuipiga teke kutavuta umakini.
197
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Hakuna haja. Hapa.
198
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Kitufe cha mifupa.
199
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Inafungua kila mlango
ndani ya nyumba.
200
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Utapata msichana, nitampata Richard.
201
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Hasi. Quinn alianzisha wewe
202
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
kuuawa katika yadi ya uokoaji.
203
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Anakuona, imekwisha,
204
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
na mwanao ni kama mfu.
205
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Nitampata.
- Yeye ni mwanangu.
206
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Unataka kuongeza nafasi anazoishi?
207
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Kaa hapa chini
na kumwacha mtu huyu afanye kazi yake.
208
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Nilimwambia awe chumbani kwake kwa sasa.
209
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
Nimeipata.
210
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
Ngazi za basement
kuelekea kwenye pantry ya mnyweshaji.
211
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Kata kwenye ghorofa ya tatu,
kushuka hadi ya pili.
212
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- Ni mlango wa kwanza ambao unakuja.
- Nakili hiyo.
213
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Twende zetu.
214
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Hakuna bunduki.
215
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Tunafanya hivi kama wanaume.
216
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Sawa.
217
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Kama wanaume.
218
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Hii itakuwa ya kufurahisha.
219
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ Mtoto, mtoto ♪
220
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Twende pamoja ♪
221
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ Asali, asali ♪
222
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Mimi na wewe ♪
223
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Hebu tufanye mambo ♪
224
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Lo, fanya mambo ♪
225
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ Tunachopenda kufanya ♪
226
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ Oh ♪
227
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Piga ngoma kidogo ♪
228
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Fanya mapenzi kidogo ♪
229
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Shuka usiku wa leo, ooh ♪
230
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Shuka usiku wa leo ♪
231
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Njoo, fatso.
232
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
Je, hayo tu unayo?
233
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Wewe ni nani?
234
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Fundi bomba.
235
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Hiki ndicho choo ulichopigia simu?
236
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Ndio, sikufikiria ungeinunua.
237
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Rudi ndani.
238
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Twende zetu.
239
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
Sawa, sasa toa bunduki yako.
240
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Kidole na kidole gumba pekee.
241
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Nzuri na polepole.
242
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Sasa uitupe kwenye choo.
243
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Funga kifuniko.
244
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Sasa weka nakala.
245
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Rudi nyuma.
246
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Hebu tuone jinsi unavyopenda
kubanwa, punda.
247
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Fuck wewe.
248
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Mwana wa mbwembwe.
249
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Unafanya nini hapa?
250
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Nilikuja kukuokoa.
251
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ Kucheza kwenye mwangaza wa mwezi ♪
252
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ Kila mtu anahisi joto na angavu ♪
253
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ Ni mwonekano mzuri na wa asili ♪
254
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ Kila mtu anacheza kwenye mwanga wa mwezi ♪
255
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ Huwezi kucheza na kukaa sawa ♪
256
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ Ni furaha isiyo ya kawaida ♪
257
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ Kila mtu alikuwa akicheza kwenye mwanga wa mwezi ♪
258
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ Kucheza kwenye mwangaza wa mwezi ♪
259
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ Kila mtu anahisi joto na angavu ♪
260
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ Ni mwonekano mzuri na wa asili...
261
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
Unafanya nini?
Nimekuwa nikikutazama.
262
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Unatangatanga ovyo.
263
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Ni kituo gani ulichokabidhiwa?
264
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
Na ni nani aliyekuambia unaweza kuvaa
jeans ya giza na si suruali?
265
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Ilikuwa ni Murray?
- Je, unaweza kuweka siri?
266
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Njoo hapa.
267
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Mimi ni mpelelezi binafsi nimeajiriwa
268
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
ili kujua nani amekuwa akiiba
kutoka kwa kampuni yako.
269
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
Kampuni inafikiri ni Murray.
270
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Mjinga huyo.
271
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Nahitaji ufungue macho
272
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
na kuripoti chochote cha kutiliwa shaka
moja kwa moja kwangu baada ya sherehe.
273
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Unafikiri unaweza kufanya hivyo?
274
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Nitamtazama kama mwewe.
275
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Nilijua ningeweza kukutegemea.
276
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ Katika mwanga wa mwezi ♪
277
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ Kila mtu anahisi joto ♪
278
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ Na mkali ♪
279
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ Ni mwonekano mzuri na wa asili...
280
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Shit.
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Inabidi utanitania.
282
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Wewe na baba yako
283
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
kaa vizuri kwenye basement
mpaka hili liishe.
284
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Subiri. Je, unakaa nasi?
285
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Siwezi. I got kusaidia Duffy kupata Teresa
na kuwatoa hapa.
286
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Mtu yeyote anachanganyikiwa na wewe, nipigie.
287
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Subiri hapa Rusty.
288
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Nataka uwe tayari kumsindikiza
nje hadi ghalani na wanunuzi.
289
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Nitakamilisha mpango huu.
290
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Unajua njia nyingine ya kutoka?
291
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Hukupaswa kuwa fucked na mimi.
Mimi ni mkubwa kuliko wewe.
292
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Nina nguvu kuliko wewe.
293
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Unaweza kuwa mkubwa na mwenye nguvu zaidi ...
294
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
lakini mimi nina akili zaidi.
295
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Nilichomoa risasi kutoka kwenye ukanda
na kuziba pipa.
296
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ Kucheza kwenye mwangaza wa mwezi ♪
297
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Kila mtu anahisi joto...
298
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Teresa...
299
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Teresa. Asali.
300
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Mpenzi, unaweza kunisikia?
301
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Ni Susan Duffy. Sawa?
302
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Haya, tunapaswa kukutoa hapa.
303
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Njoo.
304
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Habari.
305
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Utakuwa sawa, sawa?
Hapana, hapana!
306
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Kaa nami. Haya!
307
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Teresa.
308
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Unaifanya iwe rahisi sana.
309
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Waleed. Samahani kwa kufanya hivi,
lakini nina miadi ya kutunza usiku wa leo,
310
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
kwa hivyo lazima tufanye makubaliano sasa.
311
00:28:10,523 --> 00:28:14,609
Mwenye kutu hapa atakusindikiza hadi kwenye ghalani
ili uweze kuchunguza bidhaa,
312
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
na kisha tunaweza kuipakia,
313
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
huku wewe na Nasser
endelea kufurahia sherehe
314
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
kwa muda upendao.
315
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Nasser yuko wapi?
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Akapanda ghorofani kufurahia
zawadi uliyotoa.
317
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Nzuri.
318
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Tafadhali.
319
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
Sawa.
320
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Teresa, njoo.
321
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Nahitaji utembee.
322
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Je, unaweza kutembea kwa ajili yangu?
323
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Mwanaume mlango.
324
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Hakikisha hatujasumbuliwa.
- Ndiyo, bwana.
325
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Angalia wewe.
326
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Nzuri zaidi kuliko picha yako.
327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Je, uko tayari kuwa na furaha?
328
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Hakuna jibu.
329
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Natumai McCabe hajatumia dawa
maisha yote kutoka kwako.
330
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Ninapenda kupigana kidogo kwa mwanamke.
331
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Kisha utanipenda.
332
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Waache walipo.
333
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Mimi lazima risasi Dick yako mbali
kwa yale uliyotaka kufanya.
334
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Lakini hutafanya, sivyo?
335
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Kwa sababu mtu wangu yuko nje ya mlango.
336
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Unafyatua risasi, anaingia na kukupiga risasi.
337
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Sio ikiwa nitampata kwanza.
- Unaweza.
338
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Lakini labda anamwua kwenye moto wa msalaba.
339
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Au labda wanaume wangu wengine chini wanasikia
na wanakuja na kukuua.
340
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Au wanaume wa McCabe hufanya hivyo.
341
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Njia yoyote inavyoendelea, ikiwa utavuta kichochezi hicho,
342
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
wala hata mmoja wenu
atafanya kutoka hapa akiwa hai.
343
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Silaha nyingi.
Nina hakika utafurahiya sana.
344
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Ukisema hivyo.
345
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, jamani.
346
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!
347
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Teresa. Habari.
348
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Uko sawa? Halo, niangalie.
Utakuwa sawa. Twende zetu.
349
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Njoo. Juu.
350
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
Uko sawa. Njoo. Twende zetu.
351
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Njoo. Utakuwa sawa.
352
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Toka nje.
353
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ Kwa hivyo ningependa kujua ni wapi ♪
354
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ Umepata wazo ♪
355
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ Alisema ningependa kujua ni wapi ♪
356
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ Umepata wazo ♪
357
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ Kutikisa mashua ♪
- ♪ Usitingize mashua, mtoto ♪
358
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ Tikisa mashua ♪
- ♪ Usielekeze mashua juu...
359
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Nini kinatokea? Kila mtu yuko wapi?
360
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Ondoka njiani! Nenda kwa mlango wa mbele!
361
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard...
362
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Nitawazuia. Wewe toka hapa.
363
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Habari, Richie.
364
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Sasa hivi, umenizoea zaidi
kama mateka, lakini ukijaribu kukimbia...
365
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Nitaweka risasi kwenye kichwa chako cha kutisha,
366
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
unanielewa?
367
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Kaa hapo nikipata firepower zaidi.
368
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Acha mwanangu aende.
369
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Tupa chini Uzi!
370
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Unafikiri sitakupiga risasi?
371
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Yote ambayo nimefikiria kwa miaka
ndivyo ningekuua.
372
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Jinsi ningekufanya ulipe
373
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
kwa kumuumiza kijana wangu.
374
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Unathubutuje kumgusa mwanangu?!
375
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, njoo hapa kwangu.
376
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Usijali. Ikiwa atahama kwa ajili yake,
377
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
anakufa.
378
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
Nenda chini.
379
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Simama kwangu, wewe kipande cha shit!
380
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Wewe kipande cha shit!
381
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Fuck wewe!
382
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard...
383
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Baba?
384
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-Baba?
385
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Tafadhali...
386
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
Nilikuambia...
387
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Nisingewaacha wakudhuru tena.
388
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Mheshimiwa Taktarov,
Nilikuwa tu njiani kukuona.
389
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Ulichelewa,
na nilichoka kusubiri.
390
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Pesa zangu ziko wapi?
391
00:35:54,278 --> 00:35:55,111
Mchukue
392
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Hapana, hapana, hapana, hapana. Nina pesa!
393
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Samahani, wavulana. Yeye ni wangu.
394
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Mnyama huyu ni nani?
395
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Mtu ambaye hana tatizo na wewe...
396
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
na Mfikiaji wa jina langu.
397
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Naam, Mpokeaji ...
398
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
Nina biashara ambayo haijakamilika na mtu huyu.
399
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Na mimi pia.
- Angalia karibu na wewe, Reacher.
400
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Kuna bunduki nyingi,
na wewe ni peke yako.
401
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Sio kabisa.
402
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Sawa, kwa hivyo una bunduki mbili.
403
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Tatu.
404
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Teresa yuko wapi?
- Yuko salama.
405
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Unapaswa kutoka hapa pia.
- Hukumtelekeza yeye au mimi.
406
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Nina hakika kama kuzimu sitakuacha.
407
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Kisha unakufa bure.
408
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Unaona, nina watu wa kujibu.
409
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Kwa hivyo, bila kujali gharama,
410
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Siwezi kukuruhusu kuwa na mtu huyu.
411
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Ikiwa tulimnunua kutoka kwako?
412
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Unaona? Nilikuambia ninayo. Waliiba.
413
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Bibi mdogo.
414
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Nipe pesa yangu.
415
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
Pesa kwa ajili yake.
416
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Je, ikiwa tutachukua zote mbili?
417
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Kisha hupati wala.
418
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Tulikuja kwa pesa,
tunaondoka na pesa.
419
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Ilimradi nilete hiyo
kwa marafiki zangu nyumbani,
420
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
nini kinatokea kwa mtu huyu
hakuna wasiwasi wangu.
421
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Habari za jioni.
422
00:37:42,678 --> 00:37:43,636
Habari za jioni.
423
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Unataka kuweka pini
umerudi kwenye hilo bomu sasa?
424
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Imetulia, huku vilipuzi vikiondolewa.
425
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck alikuwa akiitumia kama uzani wa karatasi.
426
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Akizungumzia Beck,
mtoto ameshtuka sana.
427
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Nimempata.
428
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Nitampigia gari la wagonjwa.
429
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Itachukua muda wao kufika hapa,
430
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
kwa hivyo unayo wakati.
431
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Fanya unachopaswa kufanya, bosi.
432
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Sikiliza, shida yako ni nini,
tunaweza kulifanyia kazi.
433
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Kweli hunikumbuki, sivyo?
434
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Hapana.
435
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Wewe ni nani?
- Sio muhimu.
436
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Kilicho muhimu ni jina lake
alikuwa Dominique.
437
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Sasa unakumbuka.
438
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Utabomoa kitu hicho?
439
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Kwa uaminifu?
440
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Sijui nataka kufanya nini.
441
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Ndiyo, unafanya.
442
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Imejaa gesi na iko tayari kwenda.
443
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Feds itakuwa na akaunti ya benki ya baba yako
waliohifadhiwa katika masaa machache,
444
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
kwa hivyo chukua pesa yoyote
ndani ya nyumba na wewe.
445
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Ulisema unaota
kunyakua seti ya funguo za gari,
446
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
kupuliza kupitia lango hilo
na kutoweka siku moja.
447
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Leo ni siku hiyo.
448
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Ulikuwa sahihi...
449
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
kuhusu baba yangu.
450
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Alifanya kadiri alivyoweza pamoja nami.
451
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Nimefurahi nimepata kuona
wema ndani yake kabla hajafa.
452
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Natamani tu nipate kuona zaidi yake
alipokuwa bado hai.
453
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
Kwa uzoefu wangu,
454
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
ikiwa unatumia muda mwingi
fikiria maumivu ya zamani ...
455
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
...sawa, labda sio jambo zuri.
456
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Watu wengi hawashughulikii vizuri.
457
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Jitunze.
458
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Vipi kuhusu wewe?
459
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Unafanya nini wakati huwezi kusahau
mambo ya kutisha kutoka zamani yako?
460
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Ninaona jambo baya, basi ninaliua.
461
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Jambo.
462
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Uko tayari kuifunga?
- Ndiyo.
463
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Sasa, kama naweza tu kuishi wanandoa
ya miongo na Maureen kila siku.
464
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Nisingejali kuhusu hilo.
465
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
Katika sura yako,
huna miongo kadhaa.
466
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Unajua, nilipokuwa umri wako,
Ningeweza kukupiga teke.
467
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Hapana, haungeweza.
468
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Hapana, sikuweza.
469
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Jitunze, Reacher.
470
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Wewe, pia.
471
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Ilikuaje na ATF?
472
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Mambo yote yanazingatiwa, vizuri sana.
473
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
Na DEA?
474
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Muda wa mimi kuendelea.
475
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
samahani.
476
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Baada ya haya yote, niko tayari kwenda.
477
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Ikiwa unatafuta kazi,
Najua P.I.s chache.
478
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Naweza kuweka neno zuri kwako.
479
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
Ninashukuru, lakini kwa sasa,
Nitachukua muda tu.
480
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Lo, nikizungumza kuhusu P.I.s, wewe na Neagley
wako nje ya ndoano kwa haya yote.
481
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Uliwaambia nini?
482
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
Ukweli, kimsingi.
483
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Nyinyi ni wachunguzi wa zamani wa Jeshi
ambaye niliuliza kushauriana juu ya kesi
484
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
ikihusisha mmoja wa washukiwa wako wa zamani.
485
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Gunplay hapa ilikuwa kujilinda.
- Vipi kuhusu Quinn?
486
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
Mbali na wao,
Warusi walifanya hivyo.
487
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Asante.
488
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Angalia, um,
489
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
kesi hii,
lilikuwa ni jambo lililoinuliwa sana.
490
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
Na aina hiyo ilisababisha wewe na mimi
kuwa na kitu cha juu sana.
491
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
Na ilikuwa kubwa.
492
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Mkuu sana, nimepata nusu akili
kukutupa nyuma ya ghala
493
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
na kumbuka sehemu bora zaidi zake sasa hivi.
494
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Lakini jambo ni kwamba,
Kwa kweli mimi sio "fimbo kwako,
495
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
ifanye iwe ya mwisho, twende kwenye Pottery Barn
na kuokota taa
496
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
kwa mahali petu mpya" aina ya msichana, unajua?
497
00:42:55,907 --> 00:43:00,787
Ninapenda kutoingia na watu,
na mimi ni bora kufanya mambo yangu mwenyewe.
498
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
Ambayo ni mbaya kwa sababu,
ya mtu yeyote ambaye nimewahi kukaa naye,
499
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
unaweza tu kuwa kipenzi changu.
500
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
Sawa.
501
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
Hiyo ni? "Sawa"?
502
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Kweli, uliiba hotuba ninayosema kawaida.
503
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.
504
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Nimefurahi kuwa ningeweza kukuokoa shida.
505
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Unajua, babu yangu angefanya hivyo
alikuita mtukutu na nusu.
506
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Weka kichwa chako chini, Reacher.
507
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Ungependa kutafuta njia ya kumwacha kirahisi?
508
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Hakunipa nafasi.
509
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Unataka bagel?
- Haiwezi.
510
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Meno yaliyolegea.
- Hmm.
511
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie amekuelewa vizuri, huh?
512
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Sio mzuri kama nilivyompata.
513
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Nilifikiria.
514
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Ni nini hicho?
515
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Kwa nini unafanya unachofanya.
516
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Sio tu kwa sababu unahitaji
kuweka mambo sawa.
517
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
Na sio kwa sababu
unampenda dogo.
518
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
Ni kwa sababu unamchukia mtu mkubwa.
519
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Unachukia wakubwa, wenye nguvu,
wana smug wa bitches wanaofikiri
520
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
wanaweza tu kuachana na mambo.
521
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Kwa hivyo hakikisha hawafanyi.
522
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Wewe tu kufikiri kwamba nje?
523
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
Na hapa, wakati huu wote,
Nilidhani unanijua, Neagley.
524
00:44:54,859 --> 00:44:59,947
♪ Endelea nami, Yesu,
kupitia dhoruba inayokuja ♪
525
00:44:59,948 --> 00:45:05,787
♪ nimekuja kwako kutafuta
ya kitu ambacho nimepoteza ♪
526
00:45:07,205 --> 00:45:12,793
♪ Niangazie mwanga
na uonyeshe njia ♪
527
00:45:12,794 --> 00:45:18,465
♪ Ninakuahidi nitarudi
ukinirudisha ♪
528
00:45:18,466 --> 00:45:21,593
♪ Wacha wapate juu ♪
529
00:45:21,594 --> 00:45:25,472
♪ Wacha wapigwe mawe ♪
530
00:45:25,473 --> 00:45:29,477
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
531
00:45:31,229 --> 00:45:36,609
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
532
00:45:38,153 --> 00:45:42,907
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
533
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Habari, mrembo.
534
00:46:00,842 --> 00:46:04,261
♪ Juu yao na uonyeshe njia ♪
535
00:46:04,262 --> 00:46:06,638
♪ Ninakuahidi watarudi ♪
536
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Ingia hapa.
537
00:46:07,849 --> 00:46:10,309
♪ Ukizirudisha ♪
538
00:46:10,310 --> 00:46:12,228
♪ Wacha wapate juu ♪
539
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
♪ Wacha wapigwe mawe ♪
540
00:46:17,400 --> 00:46:20,194
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
541
00:46:20,195 --> 00:46:22,529
♪ Ukiiruhusu iende ♪
542
00:46:22,530 --> 00:46:26,116
♪ Wacha wapate juu ♪
543
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
♪ Wacha wapigwe mawe ♪
544
00:46:29,245 --> 00:46:32,164
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
545
00:46:32,165 --> 00:46:35,417
♪ Ukiiruhusu iende ♪
546
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
♪ Wacha iende ♪
547
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
♪ Oh, ndiyo ♪
548
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Uko tayari kuja nyumbani?
549
00:47:02,237 --> 00:47:04,071
♪ Wacha wapate juu ♪
550
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Ndiyo, mimi.
551
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
♪ Wacha wapigwe mawe ♪
552
00:47:08,201 --> 00:47:10,285
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
553
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Bibi?
554
00:47:12,247 --> 00:47:13,997
♪ Ukiiruhusu iende ♪
555
00:47:13,998 --> 00:47:17,709
♪ Wacha wapate juu ♪
556
00:47:17,710 --> 00:47:21,171
♪ Wacha wapigwe mawe ♪
557
00:47:21,172 --> 00:47:25,426
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
558
00:47:26,803 --> 00:47:33,517
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
559
00:47:33,518 --> 00:47:39,356
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
560
00:47:39,357 --> 00:47:45,988
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
561
00:47:45,989 --> 00:47:52,035
{\an8}♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
562
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
{\an8}♪ Wacha iende ♪
563
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
♪ Oh, ndiyo ♪
564
00:48:19,397 --> 00:48:23,943
♪ Njoo nami, Mary,
kupitia mistari hii ya kisasa ♪
565
00:48:25,612 --> 00:48:30,116
♪ Endelea nami, Yesu,
hadi mwisho wa wakati ♪
566
00:48:31,909 --> 00:48:37,289
♪ Niangazie mwanga
na unijulishe ♪
567
00:48:37,290 --> 00:48:42,919
♪ Na unichukue mikononi mwako
na usiwahi kuniruhusu niende ♪
568
00:48:42,920 --> 00:48:49,885
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
569
00:48:49,886 --> 00:48:55,599
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
570
00:48:55,600 --> 00:49:02,356
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
571
00:49:02,357 --> 00:49:08,445
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
572
00:49:08,446 --> 00:49:15,077
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
573
00:49:15,078 --> 00:49:20,749
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
574
00:49:20,750 --> 00:49:27,506
♪ Wacha wainuke, wapigwe mawe ♪
575
00:49:27,507 --> 00:49:33,387
♪ Kila kitu kitakuwa sawa
ukiiacha iende ♪
576
00:49:33,388 --> 00:49:36,640
- ♪ Wacha wapate juu ♪
- ♪ Wacha wapate juu ♪
577
00:49:36,641 --> 00:49:40,185
- ♪ Wacha wapigwe mawe ♪
- ♪ Wacha wapigwe mawe ♪
578
00:49:40,186 --> 00:49:45,816
♪ Kila kitu kitakuwa
sawa ukiiacha iende ♪
579
00:49:45,817 --> 00:49:47,485
♪ Wacha wapate juu ♪